Одна из причин моего переезда в Алматы – горы.
Горы это...
Февраль 2012 Monthly archive
Горная прогулка
26.02.2012
15984 
0
15984 0 Useful vs. good for you
24.02.2012
17785 0
17785 0 В русском языке «полезный инструмент» и «полезный для здоровья фрукт» происходят от одного слова — польза. В английском практическая польза, пригодность выражается словом useful:
— This vegetable chopper is very useful when it comes to smoking weed.
— Этот измельчитель овощей оказался очень полезным когда дело касается курения травки.
Когда же дело касается пользы для здоровья, то сухая функциональная пригодность слова «usefulness» уже не подходит.
— Fruits are good for you.
— Фрукты полезны для здоровья.
Можно также использовать «helpful»:
— Eating healthy is helpful.
— Здоровое питание полезно.
Ребята с казахстанского сайта yvision.kz взяли у меня небольшое интервью-монолог со мной. Двадцать минут я болтаю о демократии, образовании, интернете, своих проектах и всяком другом. Оригинал публикации на их сайте, а здесь можно посмотреть просто само видео.
