31 октября 2009, 22:20 более 4-х месяцев назад
Числа и запятые
В русскоязычных текстах числа приняты писать слитно. В англоязычных текстах принято делить запятыми каждые три цифры, чтобы можно было легко определить тысячи, миллионы и так далее:
983
564,220
1,098,221
Ни тот, ни другой способ не решает полностью проблемы произношения, потому что мы читаем число слева направо, но чтобы правильно начать, нужно знать окончание числа — это 1 миллион или 100 тысяч или 10 тысяч?
Однако английский формат намного более удобен — увидев количество запятых (которых в числах в повседневной жизни обычно не более двух-трёх) можно сразу начать произносить слово.
Я считаю, что если в тексте используются большие цифры (больше 10 тысяч), то расставлять запятые — это очень хорошая идея. Сравните знакомую всем полоску youtube:
UPD: спасибо комментирующим, я совсем забыл про пробелы. Наверное, потому что их используют далеко не все, чего нельзя сказать о запятой в английской традиции.
983
564,220
1,098,221
Ни тот, ни другой способ не решает полностью проблемы произношения, потому что мы читаем число слева направо, но чтобы правильно начать, нужно знать окончание числа — это 1 миллион или 100 тысяч или 10 тысяч?
Однако английский формат намного более удобен — увидев количество запятых (которых в числах в повседневной жизни обычно не более двух-трёх) можно сразу начать произносить слово.
Я считаю, что если в тексте используются большие цифры (больше 10 тысяч), то расставлять запятые — это очень хорошая идея. Сравните знакомую всем полоску youtube:
UPD: спасибо комментирующим, я совсем забыл про пробелы. Наверное, потому что их используют далеко не все, чего нельзя сказать о запятой в английской традиции.
1 комментарий
#1
Сергей 31 октября 2009, 22:26
Не знаю, смотрю вот на полоску и понимаю, что обычный русский вариант для меня гораздо привычнее и понятнее :)
freetonik
1 ноября 2009, 01:31
Дело привычки.
Эту заметку нельзя комментировать