Блог Фритоника / freetonik's blog

Вагончик с закусками, Оттава, Bank st.

Я, честно говоря, в замешательстве.
В детстве я полагал, что хот-дог — это сосиска в булочке, сосичоный вариант гамбургера. Вскоре заметил в фильмах и сериалах, что под хот-догом иногда подразумевают саму жаренную сосиску! С тех пор я спрашиваю многих, и все допускают ту же ошибку: полагают, что хот-дог — это жаренная сосиска между хлебными булками, политая кетчупом и горчицей и так далее. И почти все скептически относятся к моему заявлению «это жаренный хот-дог между двумя булками!»

Я решил погуглить «что такое хот-дог», и на одном кулинарном сайте читаю про культуру хот-догов в Америке:

…хот-догом имеет право называться только та булочка, в которую вложена горячая сосиска…

Кхм… булочка?

На этой же странице:

Лучшими кандидатурами на пост булочки для хот-дога являются булочки с семенами кунжута, мака или просто булочки без всяких излишеств.

Булочка для булочки?

Заглянем в русскую википедию:

Хот-дог (англ. hot dog — буквально «горячая собака») — сандвич с сосиской или колбаской. Обычно содержит соус, чаще всего кетчуп и/или горчицу. Также может содержать свежие, маринованные или жареные овощи, зелень, сыр, бекон.

Возможно, в русском языке это слово просто означает другое, такое случается повсеместно (вспомнить, хотя бы, пепперони), но мне как-то не по себе от такой неточности.

Слово «run» чаще всего используется как глагол, и чаще всего означает «бежать»:

Run, Forrest, run!
Беги, Форрест, беги!

Он также может использоваться как некая форма управления:

I run this pub.
Я управляю этим пабом.



«Run» может означать течение событий:

Lease of our porn studio runs for 3 more years.
Аренда нашей порно-студии действительная еще 3 года.

We need to run this experiment on mice, since we’re out of people.
Нам нужно провести этот эксперимент на мышах, потому как люди кончились.

В Канаде (видимо, и в других франкоговорящих странах) часто можно увидеть аббривеатуру «SVP», которая означает французскую фразу s’il vous plait, и переводится «если вас не затруднит» или просто «пожалуйста». Ее любят применять и в английском языке, особенно в форме RSVP — «Repondez s’il vous plait» — «Reply, please» — «Ответьте, пожалуйста».

We’re inviting you to our orgy, Friday, March 26th! RSVP by noon.
Мы приглашаем вас на нашу оргию, пятница, 26 марта. Ответьте, пожалуйста, до полуночи.

В частной переписке я иногда вижу «RSVP, please», что конечно же ужасно тупо — «ответьте пожалуйста, пожалуйста», но так случается: фраза иностранного языка так глубоко проникает в язык, что немного забывается первоночальное значение. Такая ошибка схожа с «такова се ля ви».

Слова, начинающиеся на «wh» чаще всего произносятся как «у»:

Why — Уай, White — Уайт и т. д.

Однако, некоторые произносятся как «х»:

Who — Ху

Но в зависимости от акцента приемлимо использование второго варианта произношения во всех случаях «wh»:

Why — Хъуай, White — Хъуайт и т. д.

Звучит довольно необычно. Впервые я услышал такое в первом сезоне сериала LOST, где Локк говорил «Хъуай». Такой вариант произношения не является ошибкой, на самом деле это исторически сложившееся упрощение — произносить «уай» вместо «хъуай». Почти во всех англоязычных странах используется именно упрощенный вариант, лишь в нескольких штатах популярное старое «х…»:



Для примера можете послушать Стьюи из «Family Guy».

Я заметил, что смеха ради, а иногда просто так, буква R пишется как русская Я. Истоки «прикола» мне не известны, но мне показалось интересным. Известная в северной америке сеть магазинов игрушек Toys’R’Us использует такую штуку в логотипе



Но чаще всего эту специфическую букву я вижу в настенном искусстве:

Если взять среднестатистичного жителя США, то слово «hydro» у него, скорее всего, будет ассоциироваться с марихуаной, выращеной в особых условиях (гидропони). В Канаде слово «hydro» означает, как не удивительно, электричество.

This is my hydro bill for last month. I have to leave this country!
Это мой счет за электричество за прошлый месяц. Мне нужно валить из страны!

Слово это часто определяют как сленговое, так оно и есть: называть электричество словом, которое означает воду — высшей степени глупо. Однако оно так глубоко проникло в канадский английский, что его используют почти официально: в объявлениях, рекламе, названиях фирм и т. д.

Почему так повелось? Вы, наверное, уже догадались, но на всякий случай я приложу наглядный график, показывающий, каким способом Канада получает большую часть электроэнергии:

Не совсем обычная и довольно редкая фраза «I kid you not» появилась, судя по некоторым источникам, в начале XX века в США, и автором ее был журналист и писатель из Канзаса Дэймон Раньон (на фото; не знаю, зачем приложил фото, но мне кажется, что Дэймон выглядит довольно охуительно). Как можно догадаться, фраза означает примерно «я не шучу» или «я не вру», в-общем, дополнительное убеждение.

I need to run now, I killed the guy. I trick you not.
Мне нужно бежать, я убил того парня. Я не шучу.

Фраза стала известной всей стране и миру когда ведущий Tonight Show Джэк Паар стал частенько использовать ее в своих передачах. Существуют также разновидности: «I trick you not», «I shit you not», и прочее.

Форма «as such» используется как нечто среднее между «тем самым» и «будучи». Звучит очень туманно и я не думаю, что кто-то поддерживает такую позицию, но есть одно буквально неписаное правило: если форма (слово, фраза, междометие и пр.) не имеет прямого аналога, то в словарях указывают ближайший аналог. При этом часто этот ближайший аналог нельзя использовать при переводе, не разрушая структуру предложения. Вот как предлагают перевести простое предложение стандартные англо-русские словари если у нас есть условие не трогать структуру:

My math teacher used to be a soldier, and as such expected us to report the homework.
Мой учитель математики был когда-то солдатом, и как таковой (???) ожидал от нас доклада домашней работы.

Глупо, конечно. Теперь если структуру менять можно (я считаю нужно избегать изменения структуры когда можно, потому что структура предложения несет некоторую часть смысловой и эмоциональной нагрузки):

Мой учитель математики был когда-то солдатом, поэтому ожидал от нас доклада домашней работы.

Не то, чтобы перелопатили, но все же «as such» потерялась, как если бы там было «that’s why». Но там его не было, и автор, видимо, имел что-то ввиду, когда выбрал такую форму.

Я считаю, что самый приемлимый способ перевести это — такой:

Мой учитель математики был когда-то солдатом, так что ожидал от нас доклада домашней работы.

«As such» здесь относится к солдату, а не к учителю математики. Немного простецкая форма «так что» все равно не может играть роль полноценной замены: посмотрите на такое предложение:

My math teacher was very old, and as such expected us to speak loudly.

Рука тянется перевести аналогично:

Мой учитель математики был очень стар, так что ожидал от нас громких ответов.

«Так что» отлично подходит, но не к месту: само исходное предложение построено некорректно (и это популярная ошибка). В этом предложении «as such» относится к «very old», но это неверно! Оно должно относится к чему-то конкретному, а не к определнию.

Исправить такое предложение очень легко: заменить «as such» на «therefore» или схожее:

My math teacher was very old, therefore expected us to speak loudly.
Мой учитель математики был очень стар, так что ожидал от нас громких ответов.

Часто путают или просто не обращают должного внимания на разницу между глаголами «to learn» и «to study». «To learn» это скорее учить (стихотворение, песню, язык…), а «to study» — учиться чему-то, заниматься чем-то. Можно учиться игре на пианино — «to learn how to play piano», а можно заниматься музыкой — «to study music».

I am learning the song I wrote to remember the test answers, I didn’t have a chance to study chemistry.
Я учу песенку, которую написал, чтобы запомнить ответы для теста, у меня не было возможности заниматься химией.

Глагол «to mind» используется в том числе и в такой форме:

Do you mind…?

Что означает примерно «Не возражаешь ли ты…?» или «не против ли ты…»

Would you mind helping me to undress?
Ты не против помочь мне раздеться?

Would you mind if I puke?
Ты не возражаешь, если я блевану?

Распространенная ошибка при попытке ответить на вопрос положительно (да, помогу/нет, ничего против не имею) — это говорить «да».

- Would you mind helping me to undress?
- Of course! Where to start?

- Ты не против помочь мне раздеться?
- Конечно! (то есть «конечно против!»)

Отвечать на такой вопрос «yes» значит говорить «yes, I do mind», то есть ответ отрицательный, не помогу и против что-то очень даже имею. Правильно отвечать в таком случае — «no».

- Would you mind helping me to undress?
- Not at all, I’ll even undress with you!

- Ты не против помочь мне раздеться?
- Вовсе нет, я даже разденусь с тобой!