freetonik.com http://freetonik.com Сайт фритоника Sat, 12 May 2012 06:00:10 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Страны без МакДональдса http://freetonik.com/text/notes/mcdonaldfree/ http://freetonik.com/text/notes/mcdonaldfree/#comments Sat, 12 May 2012 06:00:10 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3609 Free – свободный, бесплатный. «Free WiFi zone» означает, что тут бесплатный вай-фай. А «WiFi free zone» это зона свободная от вай-фая, то есть тут точно интернета нет. К чему это я? На картинке – MacDonald's Free Countries – страны, куда еще не успел прийти МакДональдс.

Означающий принадлежность 's постоянно попадает в русский язык. В английском он означает место, дом, заведение, принадлежащее человеку. В нашем случае МакДональдс это «У МакДональда». Американцы и канадцы любят называть его Mickey D's.

Таким же образом в русский язык попадает s для указания множественного числа. Chips превращается в чипсы, а в меню модных хипстерских кофеен я все чаще вижу отвратительные «донатсы» вместо нормальных пончиков.

Наши роботы искали похожие записи, но не нашли :(

]]> http://freetonik.com/text/notes/mcdonaldfree/feed/ 4 Контронимы http://freetonik.com/text/contronyms/ http://freetonik.com/text/contronyms/#comments Fri, 11 May 2012 16:58:25 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3601
  • They They call him Big Johnson. Вроде бы простое предложение —...
  • — age и -ness Суффиксу -age сложно найти эквивалент в русском. Легче всего понять...
    • ]]>     Все знают про синонимы, омонимы и антонимы, но как насчет контронимов? В русском языке их в принципе нет, во всяком случае, ничего вразумительного я не нашел, за исключением одного слова – «санкционировать». Но в английском их куча.

    Контроним это смесь антонима и омонима: два слова имеют противоположенное значение, но одинаковое написание. Их еще иногда называют анти-антонимами.


    Янус так же дал название январю – началу и концу года.

    Custom – обычный и особенный

    Dust – пылить и стряхивать пыль

    Consult – советовать и просить совета

    Screen – скрывать и показывать

    Sanction – разрешать и запрещать

    Out – видимый (stars are out) и невидимый (lights are out)

    Handicap – преимущество и недостаток

    Enjoin – прописывать и запрещать

    Dollop – много и мало

    Clip – прикрепить и открепить

    Aught – все и ничего

    Контронимы также называют «словами Януса» (Janus words) – двуликие слова. Имя этого бога происходит от латинского слова, означающего дверь, что само по себе – контроним: вход и выход.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    • They They call him Big Johnson. Вроде бы простое предложение —...
    • — age и -ness Суффиксу -age сложно найти эквивалент в русском. Легче всего понять...
    ]]>     http://freetonik.com/text/contronyms/feed/ 1     Приемный сын http://freetonik.com/video/translations/adopted/ http://freetonik.com/video/translations/adopted/#comments Sat, 07 Apr 2012 05:00:08 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3594 «Cavalcade of Cartoon Comedy» от неподражаемого Сета МакФарлейна.

    Наши роботы искали похожие записи, но не нашли :(

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/adopted/feed/ 0     Copper Davidfield http://freetonik.com/video/translations/copper-davidfield/ http://freetonik.com/video/translations/copper-davidfield/#comments Fri, 06 Apr 2012 05:00:23 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3591 The best tricks of wonderful magician Copper Davidfield. Canadian Session

    Наши роботы искали похожие записи, но не нашли :(

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/copper-davidfield/feed/ 0     Тушеное мясо по-ямайски http://freetonik.com/video/translations/jamaican_meat/ http://freetonik.com/video/translations/jamaican_meat/#comments Thu, 05 Apr 2012 05:00:30 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3589
  • Кулинарные названия Английский – один из немногих языков, где название животного и...
    • ]]>     Джон Сафран готовит тушеное мясо по-ямайски.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/jamaican_meat/feed/ 1     Кучка обезьян http://freetonik.com/video/translations/bunch_of_monkeys/ http://freetonik.com/video/translations/bunch_of_monkeys/#comments Wed, 04 Apr 2012 05:00:10 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3587
  • Дореволюционные чебуреки - Йо-хо-хо?- мм....- Йо-хо-хо??- ДА!8й выпуск FTV! Я так рад,...
    • ]]>     Мы все – кучка обезьян.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/bunch_of_monkeys/feed/ 0     Музыка и жизнь http://freetonik.com/video/translations/music_life/ http://freetonik.com/video/translations/music_life/#comments Tue, 03 Apr 2012 05:00:42 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3584
  • Подсейф музыка Во-первых, самый, наверное, известный источник подсейфа, а главное - на...
  • Thismoment.com 8й выпуск скринкаста "Просто добавь воды", сегодня обзор сайта thismoment.com...
    • ]]>     Задумайтесь о музыке своей жизни. Эссе Алана Уоттса.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    • Подсейф музыка Во-первых, самый, наверное, известный источник подсейфа, а главное - на...
    • Thismoment.com 8й выпуск скринкаста "Просто добавь воды", сегодня обзор сайта thismoment.com...
    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/music_life/feed/ 0     Как не позволить полиции дать тебе люлей http://freetonik.com/video/translations/police_kick_your_ass/ http://freetonik.com/video/translations/police_kick_your_ass/#comments Mon, 02 Apr 2012 05:00:33 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3582
  • Роуэн Аткинсон: Фатальные избиения Скетч-шоу Роуэна Аткинсона «Фатальные избиения»....
    • ]]>     Перевод эпизода из скетч-шоу Криса Рока.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/police_kick_your_ass/feed/ 0     Дом будущего http://freetonik.com/video/translations/future_house/ http://freetonik.com/video/translations/future_house/#comments Sun, 01 Apr 2012 05:00:07 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3580 Молодожёны присматривают себе новый дом.

    Оригинал by Those Aren't Muskets

    Наши роботы искали похожие записи, но не нашли :(

    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/future_house/feed/ 0     Черные мужики http://freetonik.com/video/translations/black_men/ http://freetonik.com/video/translations/black_men/#comments Sat, 31 Mar 2012 05:00:55 +0000 freetonik http://freetonik.com/?p=3578
  • Сайт для черных В Северной америке к Макдональдсу отношение намного проще, чем в России. Макдональдс...
    • ]]>     Перевод скетча Mad TV про чёрных чуваков.

    Наши роботы считают, что вас заинтересует это:

    • Сайт для черных В Северной америке к Макдональдсу отношение намного проще, чем в России. Макдональдс...
    ]]>     http://freetonik.com/video/translations/black_men/feed/ 0